kirjeitä
Rembrandtin lainaukset
Internet lainaa hänelle kymmeniä maksimeja luonnosta, työstä ja totuudesta Arkistot kertovat paljon tiukemman tarinan: seitsemän kirjettä, ratkaisevan esteettisen kaavan ja useita hänen kuolemansa jälkeen raportoituja anekdootteja.
Vain yksi pääkaava on vankan todennuksen mukainen
Tämä käännös tekee kaavasta hollannin de meeste ende de naetuerelest beweechgelickheijt, kirjoittanut Rembrandt Constantinjn Huygensille 12. tammikuuta 1639. Sen tarkka merkitys on edelleen kiistanalainen, mutta sen aineellinen aitous ei ole.
Kaikki on osoitettu Huygensille vuosina 1636-1639, ja ne koskevat kärsimyksen kiertokulkua.
Rembrandt ei jättänyt maalausteoriaa, päiväkirjaa eikä aforismikokoelmaa.
Meidän on erotettava nimikirjoituspuhe, raportoitu muisti ja moderni attribuutio ilman alkuperää.
Mitä seitsemän kirjainta todella antavat sinun lukea
Säilyneet kirjeet eivät ole filosofista kirjeenvaihtoa Rembrandt kirjoittaa miehelle, joka toimii välittäjänä stadtholder Frédéric-Henrin kanssa: hän ilmoittaa töistä, järjestää niiden kuljetuksen, vaatii maksua ja tarjoaa lahjoja.
Kaksi ensimmäistä kirjettä liittyvät erityisesti valmistumiseen ja toimittamiseen Ylösnousemus.
Muut viisi seuraavat perässä Hautaus ja Ylösnousemus, erittäin konkreettisilla käsittelyillä.
Määräaika, mitat, kuljetus, hinta, tyydytys ja tunnustaminen vievät suurimman osan tekstistä.
Kuusi hollanninkielistä sanaa, useita mahdollisia käännöksiä
Rembrandt perustelee kahden maalauksen viemää aikaa.Ei hän esitä yleistä oppia: hän selittää viivyttelyä väittämällä hakeneensa teoksissa poikkeuksellista ilmaisulaatua.
die meeste ende die naetuerelest beweechgelickheijt
Mahdolliset käännökset: "suurin ja luonnollisin liike", "syvin ja luonnollisin tunne" tai "intensiivisin ja luonnollisin ilmaisu".
Liike
Termi voi viitata kappaleiden toimintaan, eleisiin ja koostumuksen dynamiikkaan.
Tunteet
Se voi viitata myös esitettyihin intohimoihin ja katsojaan tuotettuun vaikutukseen.
Tarkoitus
Lause ennen kaikkea linkittää ilmaisukykyisen työn laadun ja hitauden: maalaukset jäivät hänen käsiinsä tästä syystä pitkään.
Hautaus ja ylösnousemus
Kuuluisa kaava ei ole abstrakti. Se liittyy kahteen Passion-syklin maalaukseen, jotka on tarkoitettu Frederick Henry of Orangelle, jota nykyään säilytetään Alte Pinakothekissa Münchenissä.
Hautaus
Kristuksen ruumis laskeutuu tiukkaan tilaan Valo ei kuvaa vain volyymejä: se järjestää eleen kollektiivisen painovoiman.
Ylösnousemus
Kohtaus vastustaa valovoimaista syntymistä, enkelin liikettä ja sotilaiden hämmennystä Sana beweeglijkheid tulee heti näkyviin täällä.
Muistaa: vuoden 1639 lause ei tarkoita, että Rembrandt olisi yksinkertaisesti halunnut "kopioida luontoa". Siinä todennäköisesti yhdistetään uskottavuus, ele ja tunnevoima.
Kirjeissä on neljä todellisuutta
Toimittaa
Rembrandt täsmentää, mihin maalaukset on sijoitettu ja miten niiden tulisi tavoittaa prinssi.
Saada maksettua
Hän maksaa summan, palauttaa takaisin saadut määrät ja pyytää apua Huygensilta nopeuttaakseen sovintoa.
Perustella määräaika
"Luonnollisen liikkeen" etsiminen näkyy tässä hyvin konkreettisessa kauan odotetun järjestyksen kontekstissa.
Säilytä suhde
Tarjotut lahjat osoittavat vähemmän eristettyä taiteilijaa kuin ammattimaista tarkkaavaista asiakassuhdeverkostoja kohtaan.
Miten luokitella lainaus Rembrandt?
Lause esiintyy alkuperäisessä kirjeessä tai hänen kirjoittamassaan ja allekirjoittamassaan asiakirjassa.Tämä on korkein todisteiden taso.
Notaarinen tai oikeudellinen teko tallentaa hänen sanansa tiettyyn kontekstiin, olematta hänen kirjoittamansa teksti.
Opiskelija tai elämäkerran kirjoittaja raportoi sanan useita vuosia myöhemmin.Se on historiallisesti mielenkiintoinen, mutta ei kirjaimellinen.
Kaava esiintyy nykyaikaisessa kirjassa tai lainaussivustolla ilman viittausta tunnistettavaan muinaiseen asiakirjaan.
Laajimmin levitetyt lainaukset, luokiteltu
| Lainaus | Status | Lähde ja varovaisuus |
|---|---|---|
| "Suurin, luonnollisin liike/tunne." | Aito | Nimikirjoituskirje Huygensille, 12. tammikuuta 1639.Käännös beweeglijkheid edelleen kiistellään. |
| "Työ valmistuu, kun mestari on saavuttanut siinä tarkoituksensa." | Raportoitu | Arnold Houbraken pitää sen Rembrandtin ansioksi 1700-luvun alussa julkaistussa elämäkerrassa.Arvokas, mutta ei nimikirjoitus eikä sanan aikalainen. |
| "Maalaus on tehty katsottavaksi kaukaa." | Anekdootti | Moderni muunnelma muinaisista tarinoista vierailijoista liian lähellä ja "maalin tuoksu".Kerrontaydin on vanha, sanamuoto vaihtelee. |
| "Valitse yksi mestari: Luonto." | Ei perustettu | Mikään seitsemästä kirjaimesta ei sisällä sitä, eivätkä nykyaikaiset lainaukset viittaa hallittavaan 1600-luvun lähteeseen. |
| "Kiitos mitä tiedät, se valaisee sitä, mitä et tiedä." | Ei perustettu | Erittäin laajalle levinnyt henkilökohtaisen kehityksen ja taiteellisen opetuksen kokoelmissa, mutta ilman tunnistettua Rembrandtian-asiakirjaa. |
| "Haluan paljastaa, mikä on näkyvän takana." | Ei perustettu | Formula on yhteensopiva hänen muotokuviensa nykyaikaisen lukemisen kanssa, mutta ei paikallisen historiallisen lähteen kanssa. |
| "Ilman tunnelmaa maalaus ei ole mitään." | Ei perustettu | Se kiertää ilman päivämäärää, vastaanottajaa, alkuperäistä kieltä tai arkistoviittausta. |
Muinainen sana ei välttämättä ole tarkka lainaus
Arnold Houbraken julkaisi elämänsä Rembrandtina noin puoli vuosisataa taidemaalarin kuoleman jälkeen Se kerää ateljeeperinteitä ja anekdootteja, jotka muovasivat mestarin kuvaa.
"Työ valmistuu, kun mestari on saavuttanut siinä tarkoituksensa."
Houbrakenin hollantilainen teksti esittää tämän ajatuksen selityksenä sille, että Rembrandt "tottui" antamaan.Tämän avulla voimme puhua sana raportoitu, ei stenografista transkriptiota.
Lue Houbraken RKD-käännöksestäHoubraken kirjoittaa vuoden 1700 jälkeen; Rembrandt kuoli vuonna 1669.
Anekdootti tukee itsenäisen taidemaalarin muotokuvaa julkisten odotusten edessä.
"Kun taidemaalari päättää" tai "kun taiteilija tuntee sen" -versiot ovat moderneja parafraaseja.
Epäsuora ei tarkoita väärää: lähde on edelleen muinainen, tunnistettavissa ja historiallisesti relevantti.
Miksi jotkut lauseet vaikuttavat todelta
"Luonto on ainoa mestari."
Johdonmukaisuusvaikutus: lause kuulostaa siltä, mitä luulet näkeväsi hänen kasvoillaan, joten se tuntuu spontaanisti uskottavalta.
"Practice paljastaa tuntemattoman."
Koulutusvaikutus: maksiimi sopii täydellisesti piirustusluokkaan ja kiertää helposti ilman alaviitettä.
"Näkyvän takana..."
Psykologinen vaikutus: rembrandtin maine sisäsyvyydessä houkuttelee moderneja formulaatioita, jotka usein käännetään paikasta toiseen.
Hyödyllinen sääntö: lainaus ilman päivämäärää, vastaanottajaa, alkuperäistä kieltä ja viittausta tiettyyn asiakirjaan on esitettävä "Rembrandtin mukaan", ei koskaan varmana.
Rembrandtin sanat ja Rembrandtin sanat
Constantinjn Huygens, Joachim von Sandrart, Samuel van Hoogstraten, Filippo Baldinucci ja sitten Arnold Houbraken kirjoittivat taidemaalarista.Heidän tuomionsa kuvaavat hänen kunnianhimoaan, tapaansa tai ateljeeaan; niitä ei pidä muuttaa ensimmäisen persoonan lausunnoiksi.
Yleinen virhe
Huygensin lause, joka ylistää Rembrandtin kykyä tehdä intohimoja, voidaan tiivistää, kääntää ja sitten julkaista uudelleen ikään kuin Rembrandt puhuisi itsestään.
Hyvä maininta
Kirjoittaessaan "Houbrakenin mukaan Rembrandt sanoi..." pitää lähetysketjun. Deleting "Houbrakenin mukaan" muuttaa todistuksen vääräksi nimikirjoitukseksi.
Aseta nämä todistukset Hollannin kultakaudelleTarkista lainaus viidestä kysymyksestä
Mikä kieli?
Ranskankielistä lainausta ilman hollantilaista alkuperäiskappaletta olisi jo käsiteltävä käännöksenä.
Mikä asiakirja?
Kirje, teko, elämäkerta tai yksinkertainen kokoelma: lähteen luonne muuttaa luottamuksen astetta.
Mikä päivämäärä?
Mitä kauempana ensimmäinen todistus on vuodelta 1669, sitä enemmän sanamuoto voitaisiin kirjoittaa uudelleen.
Kuka välittää?
Opiskelijalla, elämäkerran kirjoittajalla ja lainaussivustolla ei ole samaa pääsyä eikä samaa menetelmää.
Konteksti?
Lause maksusta ei saisi muodostua universaaliksi taiteen teoriaksi.
Miksi väärennetyt lainaukset säilyvät
Suuri nimi auktoriteetti
Maksimi näyttää vahvemmalta, kun siinä on yksimielisesti ihaillun mestarin allekirjoitus.
Käännös pyyhkii jäljen
Jokainen siirtyminen hollanniksi englanniksi ja sitten ranskaksi vie kaavan pois alkuperäisestä sanastostaan.
Kuva korvaa viittauksen
Itsekuva lauseen alla luo vakuuttavan visuaalisen assosiaation, vaikka lähdettä ei olisikaan.
Listat kopioidaan
Kokoojat ottavat haltuunsa muut aggregaattorit; toisto päätyy näyttämään todisteelta.
Tyyli vaikuttaa uskottavalta
Luonto, totuus, valo ja katse ovat sen modernin vastaanoton kanssa yhteensopivia sanoja.
Doubt myy vähemmän hyvin
"Attributed without proof" on tarkempi, mutta vähemmän mieleenpainuva kuin suurilla kirjaimilla painettu varmuus.
Kolme teosta, joissa ilmaisu korvaa puheen
Tutkielman puuttuessa teokset antavat hänen tutkimukselleen laajimman mittarin: maalari työssä, kirjeen kohtaama hahmo ja evankelista kuuntelemassa.
Omakuva maalaustelineellä
Taidemaalari edustaa itseään työkaluillaan: visuaalisella julistuksella ammatista eikä kirjallisella maksiimilla.
Katso lisääntyminen
Batseba ja kirje
Teksti sai tekoja kasvoihin ja vartaloon: kirjoituksesta tulee tunteita jo ennen katsojan lukemista.
Katso lisääntyminen
Pyhä Matteus ja enkeli
Kuuntele, kirjoita, epäröi: hahmojen läheisyys antaa kuvallisen muodon sanojen välittymiselle.
Katso lisääntyminenKymmenen vastausta Rembrandtin lainauksiin
Kuinka monta Rembrandtin kirjettä säilytetään?
Tänään tunnetaan seitsemän nimikirjoituskirjettä. Ne kaikki on osoitettu Constantinjn Huygensille ja ovat peräisin vuosilta 1636-1639.
Kirjoittiko Rembrandt kirjan maalaamisesta?
Ei. Hänen kädessään ei ole säilynyt tutkielmaa, päiväkirjaa tai teoreettista käsikirjaa.
Mikä lainaus on ehdottomasti aito?
Hollantilainen kaava "suurimmasta ja luonnollisimmasta liikkeestä tai tunteesta", kirjoitettu Huygensissa 12. tammikuuta 1639.
Miksi sen käännös vaihtelee?
Vanha termi beweeglijkheid kattaa useita vivahteita, jotka liittyvät liikkeeseen, tunteisiin ja intohimojen ilmaisuun.
Onko "maalaus valmis, kun taiteilija päättää" aito?
Se on peräisin Houbrakenin Rembrandtille antamasta sanasta. On parempi esittää se muinaisena raportoituna perinteenä, ei nimikirjoituksena.
"Valitse yksi mestari: onko luonto" Rembrandtilta?
Mikään selkeästi tunnistettu 1600-luvun lähde ei tällä hetkellä mahdollista tämän toteamista. Varovainen maininta on "johdattu Rembrandtiin".
Puhutaanko seitsemässä kirjeessä tekniikasta?
Hyvin vähän. Ne koskevat pääasiassa ruhtinaallista tilausta, toimituksia, määräaikoja, lahjoja ja maksua.
Voimmeko mainita Houbrakenin?
Kyllä, edellyttäen, että ilmoitat, että se on myöhempi elämäkerran kirjoittaja, joka raportoi perinteen, eikä Rembrandtin kirjoittamaa tekstiä.
Miten havaita väärä lainaus?
Kysy alkuperäistä kieltä, päivämäärää, asiakirjaa, ensimmäistä editoria ja sivua.Näiden elementtien samanaikainen puuttuminen on varoitussignaali.
Missä syventyä taidemaalarin elämään ja työhön?
Tarkista meidän rembrandtin täydellinen elämäkerta, sa kronologia 25 päivämääränä ja tiedosto omistettu hänen työpajansa.
Käytetyt lähteet
- Custodia Foundation - kirjeet ja käsikirjoitukset : ilmoitus tammikuun 1639 kirjeestä.
- Journal of Historians of Netherlandish Art - Rembrandtin lahjat : seitsemän kirjeen analyysi ja niiden suojeluskonteksti.
- JHNA - Rembrandtin satiirin katalysaattori taidekritiikistä : Huygensin suhde, kirjeet ja kritiikki.
- RKD Studies - Houbraken käännetty : raportoidun puheen teksti valmistumisesta.
- Leidenin yliopisto - Rembrandt ja Huygens.
- Rembrandt-tietokanta : dokumenttimenetelmä ja attribuutioongelmat.
- Horst Gerson, Rembrandtin seitsemän kirjettä, Haag, 1961.
- Historialliset kuvat: Wikimedia Commons, julkinen verkkotunnus tai CC BY-SA ilmoitusten mukaan; Shopify-hosting-palveluun kopioidut tiedostot näytön vakauden vuoksi.
Lainaa vähemmän, mutta lainaa oikein
Todellinen Rembrandt puhuu arkistoissa vähän Hänen kaavansa vuodelta 1639 on sitäkin arvokkaampi: se yhdistää liikkeen, luonnollisuuden, tunteen ja työajan muuttumatta helpoksi iskulauseeksi.
0 kommenttia