Raamattu, aavikko ja katumus · Pyhä Hieronymus

Caravaggio, Dürer ja Patinier esittävät Jeromea kirjaa nojaavana kääntäjänä, meditatiivisena vanhana miehenä ja katuvana eläkkeellä laajassa maisemassa.

Hieronymus syntyi 400-luvulla ja siitä tuli yksi latinalaisen kristillisen perinteen suurista oppineista.Hänen Raamatun käännöksensä, nimeltään Vulgate, selittää kirjan, kynän ja tutkimuksen merkityksen ikonografiassaan.Caravaggio edustaa sitä meditaatiossa tai kirjoittamisessa: kallo, ikääntynyt iho ja keskittynyt valo tuovat yhteen älyllistä työtä ja tietoisuutta kuolemasta Dürer asettaa pyhimyksen autiomaahan, katumuksen ja sisäisen taistelun paikkaan.Patiner laajentaa tätä vetäytymistä niin, että se tekee maisemasta täydellisen maailman, jossa pieni hahmo mittaa sen eristäytymistä Leijona Hieromuksen välittämän legendan mukaan usein seuraa pyhimystä.Punainen kardinaalihattu, hyvä sen anakronistisen avulla voimme myös tunnistaa sen "Pyhä Hieronymus" - valikoimassa verrataan erityisesti Pyhää Hieronymusta meditaatiossa - Caravaggio ja Saint Hieronymus kirjoittamisessa - Caravaggio. Hänen lukemisensa suosii hahmoja.

Hieronymus kääntää, mietiskelee ja vetäytyy: kirja ja aavikko antavat kaksi tilaa samalle totuuden etsinnälle.