Muistikirjat · Lähteet · Väärät attribuutiot
Lainaukset alkaen Leonard
Kymmenen todennettua lausetta, kahdeksan kyseenalaista tai väärää lainausta ja yksinkertainen menetelmä, jolla renessanssin käsikirjoitusta ei enää sekoiteta motivoivaan julisteeseen.
Ennen lainausta
Luotettavan lauseen on jätettävä merkki
Leonardo ei julkaissut kokoelmaa maksimeja Hänen sanansa ovat hajallaan muistikirjoissa, tieteellisissä muistiinpanoissa, taruissa ja fragmenteissa, minkä jälkeen kustantajat kokoavat.
Käsikirjoitus
Paras todiste on kodeksi, folio tai kohta maalauksen traktaatista, joka on linkitetty kriittiseen painokseen.
Painos
Richter, MacCurdy ja perintölaitokset antavat sinun seurata lausetta lainaussivuston ulkopuolella.
Käännös
Kaunis ranskalainen lause on usein moderni käännös Sitä ei pidä esittää alkuperäisenä sanatarkkana.
Todennettu kansio
Kymmenen lainausta, jotka voidaan katsoa Leonardon ansioksi
Alla olevat ranskankieliset muotoilut ovat käännöksiä. Niiden sanasto voi vaihdella painoksesta toiseen ilman, että kohta on väärä.
"Mitään ei voi rakastaa tai vihata ilman, että ensin tiedetään."
Tieto
Leonardon käsikirjoituksissa välitetty ja hänen kirjoitustensa painoksina otettu aforismi.Suositus ja verbien valinta vaihtelevat käännöksen mukaan.
"Kokeilu ei ole koskaan väärin; vain tuomiosi ovat vääriä."
Kokemus
Leonardo asettaa havainnon vastakkain ennenaikaisten johtopäätösten kanssa. Lause on usein lyhennetty: koko kohdassa täsmennetään, että virhe tulee odotuksista, joita kokemus ei takaa.
"Luonto ei koskaan riko omia lakejaan."
Luonto
Lyhyt kaava säilytetty tieteellisissä muistiinpanoissa Se tiivistää hänen etsinnän jatkuvien syiden takana veden, lennon, optiikan tai anatomian.
"Joissa koskettamasi vesi on viimeinen siitä, mikä on ohitettu, ja ensimmäinen siitä, mikä tulee: siis nykyajasta."
Aika
Joen kuva yhdistää hänen havainnointi veden ja mietiskely hetken.Se on todistettu, vaikka ranskankieliset käännökset eroavat hieman.
"Iron ruostuu käytön puutteen vuoksi; pysähtynyt vesi menettää puhtautensa... näin toimimattomuus heikentää mielen elinvoimaa."
Toiminta
Virusversiosta jätetään usein pois kehitys vedessä ja kylmässä.Tärkeys pysyy uskollisena: mieltä on harjoitettava kuin liikkeessä olevaa ainetta.
"Hyvällä taidemaalarilla on kaksi pääasiaa maalattavana: ihminen ja mielensä tarkoitus."
Maalaus
Treatise on Painting - lehdessä Leonardo selittää, että näkyvän kehon on tehtävä sisätilojen liikkeestä havaittava.Toinen tehtävä on, hän sanoo, vaikein.
"Tiede on kapteeni, ja harjoitus on sotilaat."
Tiede ja käytäntö
Tämä maksiimi ei jätä huomiotta käytäntöä: se väittää, että tehokas toiminta vaatii ohjaavan periaatteen.
"Joka keskustelussa vetoaa auktoriteettiin, ei käytä älykkyyttään, vaan muistiaan."
Viranomaiset
Kaava vastaa hänen kokemuksen vahvistamaa tiedon ihannetta. Painoksista riippuen “discussionш compendent in “controverse”.
"Huono on opiskelija, joka ei ylitä isäntänsä."
Mestari ja opiskelija
Maksimi, joka on johdonmukainen työpajakulttuurin kanssa: oppiminen ei ole vain toistamista, vaan myös laajentamista ja ylittämistä.
"Bird mieluummin kuolisi kuin menettäisi vapautensa."
Liberty
Kohta kuuluu kultapeippoa koskevaan huomautukseen, joka toisi kasvin pienille vangeilleen.Meidän on vältettävä tekemästä siitä nykyaikaista eläinten oikeuksien julistusta.
Sanat ja kuvat
Hänen maksiminsa syntyvät havainnon keskellä
Viruksen väärennös
Kahdeksan kuuluisaa lainausta, joita ei pidä antaa hänelle varauksetta
Jotkut ovat täysin vääriä; toiset yksinkertaistavat todellista ideaa, kunnes sen lähde ja merkitys katoavat.
"Simplisiittisyys on äärimmäistä hienostuneisuutta."
Ei löydy muistikirjoista ja viitepainoksista. Kaava levisi 1900-luvulla, erityisesti suunnittelukulttuurissa, ennen kuin se liitettiin Leonardoon myöhään.
"Tietäminen ei riitä, sinun on haettava; haluaminen ei riitä, sinun on toimittava."
Sanamuoto tulee Goethesta, teoksessa The Traveling Years of Wilhelm Meister. Sen läsnäolo “LéonardProol-julisteissa ei muuta sen alkuperää.
"Oppiminen ei koskaan uuvuta mieltä."
Englanninkielinen lauseke “Learning ei koskaan kuluta mielensä loppuun.Pairto on kaikkialla, mutta luotettava viittaus Leonardo-folioon ei yleensä liity attribuutioon.
"Olin vaikuttunut kiireellisyydestä toimia. Tietäminen ei riitä...."
Tämä versio yhdistää useita ideoita ja vie Goethen lauseen väärän merkinnän Leonardoon.
"Kun maistat lentoa..."
Romanttinen teksti miehestä, joka kävelee silmät käännettyinä taivaalle, yhdistetään usein Leonardoon, mutta sen yhteistä muotoa ei löydy hänen käsikirjoituksistaan.
"Taide ei ole koskaan valmis, vain hylätty."
Ajatus muistuttaa hänen käytäntöään ja samanlainen muotoilu on Vasarin välittämä taiteesta, mutta tarkkaa modernia lausetta ei pidä mainita tietyn rivin hänen muistikirjoissaan.
"Maalaus on runoutta, joka nähdään..."
Maalauksen ja runouden rinnakkaisuus kuuluu Treatiseen Verkossa jaettava lause kuitenkin sekoittaa useita käännöksiä ja se on linkitettävä koko kohtaan.
"Tasaukset tekevät täydellisyyttä, eikä täydellisyys ole yksityiskohta."
Mikään vakaa viittaus Leonardon käsikirjoituksiin ei tue tätä hyvin modernia ranskalaista muotoilua.
Käyttöohjeet
Kuinka tarkistaa tarjous viidessä minuutissa
- Etsi lause lainausmerkeissä, sitten ilman Leonardon nimeä.
- Pyydä perustamissopimuksen koodeksi, folionumero tai luku.
- Vertaa vähintään kahta painosta tai käännöstä.
- Tarkista, esiintyykö lause äkillisesti 1900 - vai 2000-luvulla.
- Jos ensisijaista lähdettä ei anneta, kirjoita "Lonardolle" eikä "Leonardo sanoi".
Hyvä refleksi: erittäin modernin lainauksen, joka on täydellisesti kalibroitu hallintaa tai suunnittelua varten, on herättävä enemmän varovaisuutta kuin pitkä, epäsäännöllinen huomautus, joka liittyy konkreettiseen ongelmaan.
Paint Intent
Kaksi kasvoa lukemaan hänen sanansa uudelleen maalauksessa
Jatka
Leonardo lainausten takana
Hallitut lähteet
Tekstit, käsikirjoitukset ja varmennus
Aforismit ja tarut
Leonardon ansioksi luettujen kohtien institutionaalinen valinta.
VerkkopainosAjatuksia taiteesta ja elämästä
Haussa ja haettavissa oleva kirjoitusteksti.
Richter EditionKirjalliset teokset
Suuri historiallinen painos, jossa on fragmenttien luokittelu.
FaktatarkistusVäärä yksinkertaisuus
Dokumentoitu kaavan historia myöhään Leonardon ansioksi.
FAQ
Todenna lainaus Leonardolta
Mistä tietää, onko Leonardon lainaus aito?
Etsi viittaus koodeksiin, folioon, maalauskäsitelmään tai tieteelliseen painokseen, kuten Jean Paul Richterin tai Edward MacCurdyn. Yhteinen kuva ilman lähdettä ei ole todiste.
Kirjoittiko Leonardo italiaksi vai latinaksi?
Hän kirjoitti pääasiassa kansankielellä italian, usein oikealta vasemmalle, teknisin termein ja muinaisin muodoin.Hän käytti myös latinaa, mutta hallitsi sen vähemmän helposti kuin lapsuudesta koulutetut humanistit.
Miksi käännökset ovat erilaisia?
Leonardon syntaksi on työmuistiinpanojen, ei aina julkaisua varten laadittujen tekstien syntaksi.Kustantajat järjestävät toisinaan fragmentteja uudelleen ja kääntäjien on valittava kirjaimellisuuden ja sujuvuuden välillä.
Onko Leonardon "Simplicity the Supreme Sophistication"?
Ei: hänen kirjoituksissaan ei tunneta esiintymiä.Attribuutio Leonardoon on myöhässä ja ilman dokumentaarista viittausta.
Onko "taide koskaan valmis, vain hylätty" aito?
Tarkka kaava on epävarma Se kuvastaa luomisen ympärille kulkevaa ideaa ja vastaa Leonardon mainetta, mutta sitä ei pidä esittää tietynlaisena lainauksena muistikirjasta.
Voimmeko käyttää tämän artikkelin käännöksiä?
Kyllä esittämällä ne ranskankielisinä käännöksinä Leonardon kohdista. Akateemisen työn osalta tutustu kriittiseen painokseen ja mainitse alkuperäinen kieli folion kanssa, kun se on saatavilla.
0 kommenttia