Kasvot valossa: muotokuvataide Claude Monet'n tuotannossa

Camilesta Aliceen ja tilauksen kieltäytymiseen: kun impressionismin mestari kohtelee ihmiskasvoja väriskyvänä maiseman osana.

Usein kuvittelemme Claude Monet'n kumartuneena Givernyn lumpeiden ääreen tai vaanimassa vaihtelevaa valoa heinäsuovien yllä, unohtaen että hän myös ikuisti ihmiskatseita kankaalle. Kuitenkin hänen tapansa lähestyä muotokuvaa on kiehtova poikkeus taiteen historiassa: hän ei tavoittele kylmää psykologista samankaltaisuutta, vaan vangitsee hetken, jolloin kasvot muuttuvat maisemaksi auringon vaikutuksesta. Toisin kuin hänen aikalaistensa, jotka mielellään ottivat vastaan porvaristilauksia vuokranmaksua varten, Monet rajoitti muotokuvansa omaan lähipiiriinsä ja muutti jokaisen piirteen väriheijastukseksi. Näiden teosten ymmärtäminen tarkoittaa sen oivaltamista, miten taiteilija voi kieltäytyä jähmettämästä identiteettiä juhliakseen paremmin sitä elämää, joka sitä elähdyttää.

Varmennettu hakuVapaat kuvatRistilähteetPitkä lukukokemus
8lukukappaletta aiheesta
6varmennettuja lähteitä ja paikkoja
5huomioitavia visuaalisia kiinnekohtia
Claude Monet, Camille au bouquet de violettes (1877), intiimi muotokuva Camille Doncieux'sta, öljy kankaalle.Vapaa kuva

Lukutapa

Lue kasvot kuin tunnelma

Näiden maalausten täysipainoiseen arvostamiseen on hylättävä vanha käsitys siitä, että muotokuvan on veistettävä piirteet tarkasti. Tarkastele sen sijaan, miten siveltimen jälki hajottaa ihon tuhansiksi heijastuksiksi ja luo aineellisen läsnäolon, jota mikään painopinta ei pystyisi uskollisesti välittämään.

1

Konteksti ennen mainetta

Sijoitamme teoksen Claude Monet'n muotokuvat: Camille, Alice ja Blanche sekä tilausten kieltäytyminen omaan aikakauteensa, työhuoneisiinsa, näyttelyihinsä ja pieniin kapinoihinsa. Ilman kontekstia teos on toisinaan vain erittäin kaunis ihminen, joka on unohtanut oman tarinansa.

2

Tyyliä paljastavat merkit

Erotamme sommittelun, paletin ja materiaalin. Nämä vihjeet kertovat usein enemmän kuin suuret puheet, etenkin kun niissä on kultaa tai hermostuneita siveltimen vetoja.

3

Teos oikeassa huoneessa

Päätämme hyödylliseen kysymykseen: hengittääkö tämä kuva kodissasi, vai tyytyykö se vain poseeraamaan kuin juliste, joka on lukenut kaksi kirjaa?

Historiallinen konteksti

Maisemamaalari, joka maalaa vain vähän kasvoja: muotokuva-maiseman keksiminen

Claude Monet, Kevät (Camille au jardin, 1872), Walters Art Museum — muotokuva, josta tulee maisema.
Claude Monet, Springtime (1872), Walters Art Museum. Wikimedia Commons, vapaa kuva. vapaa kuva.

On yllättävää huomata, että yksi ranskalaisen maalaustaiteen suurista mestareista tuotti vain noin kymmenkunta tunnistettua muotokuvaa kuudenkymmenen vuoden uransa aikana. Siellä missä toiset keräsivät paikallisten merkkihenkilöiden tilauksia, Monet halusi juosta pilvien ja vuorovesi perään, pitäen ihmiskasvoja yhtenä luonnon suuren sinfonian osana. Kun hän vihdoin päätti maalata läheisensä, hän sovelsi samaa menetelmää kuin unikkopeltoon: siveltimenjälki muuttuu nopeaksi, pirstaleiseksi, ja nenän tai leuan ääriviivat sulautuvat ympäröivään valon tunnelmaan. Tämä radikaalius muuttaa kohteen eläväksi maiseman sirpaleeksi, jossa tunne välittyy vähemmän kasvojen ilmeestä kuin värin lämpötilasta.

Tämä harvinaisuus tekee jokaisesta teoksesta arvokkaan ja selittää, miksi museot kuten Orsay tai Metropolitan säilyttävät näitä maalauksia erityisellä huolella. Taiteilija ei hakenut kohteensa imartelua eikä sosiaalisen aseman ikuistamista, vaan hän halusi tallentaa tavan, jolla valo leikkii poskella tai heijastuu pupillissa tiettynä hetkenä. Sille, joka haluaa ripustaa tältä kaudelta olevan reprodaktion kotiinsa, on ratkaisevan tärkeää suosia öljyväriä kankaalle, käsin toteutettuna, taiteilijan toimesta, joka kykenee luomaan uudelleen tämän erityisen paksun maalipinnan. Vain maalauksen fyysinen aines, kohoumineen ja peräkkäisine kuivumisineen, kykenee kunnioittamaan tätä rohkeaa ihmiskasvojen ja luonnonympäristön yhteen sulautumista.

Taiteellinen tyyli

Vihreäpukuinen nainen (1866): Camille ja Courbet'n tuki

Claude Monet, La Femme à la robe verte (Camille, 1866), öljy kankaalle, Kunsthalle Bremen, Wildenstein 66.
Claude Monet, Vihreäpukuinen nainen (Camille, 1866), Bremenin taidehalli. Wikimedia Commons, vapaa kuva.

Kaikki alkaa toden teolla vuonna 1866 tällä monumentaalisella maalauksella, joka esittää Camille Doncieux'ta, hänen ensimmäistä muusaansa, smaragdinvihreään kankaaseen verhottuna niin, että se näyttää imevän itseensä koko ateljee-valon. Pariisin virallisen Salonin hylkäämä teos valloitti Gustave Courbet'n, realismin jättiläisen sydämen, sillä tämä isänmaallisen realismin suurmies, joka hämmästyi nuoren kapinallisen rohkeasta siveltimenkäytöstä, osti sen välittömästi tukeakseen nuorta kapinallista. Tämä maalaus merkitsee ratkaisevaa käännekohtaa, sillä se luo jo perustan hänen tulevalle tyylilleen: mekko ei ole pelkästään vihreä, se on järjestäytynyt kaaos vihreitä, sinisiä ja mustia sävyjä, joissa siveltimen veto tanssii melkein villillä energialla. Siinä näkyy jo tämä tahto kohdella kangasta ja lihaa samalla vapaudella, ennakoiden impressionistista vallankumousta jo ennen kuin termiä oli olemassa.

Courbet'n läsnäolo tässä tarinassa ei ole sattumanvaraista, sillä se vahvistaa sen teoksen kuvallisen voiman, joka uskaltaa uhrata akateemisen piirustuksen optisen totuuden alttarille. Nykyään Bremenin taidehallissa säilytettävä maalaus on koskettava todiste taiteilijan tulisesta nuoruudesta ja hänen sulautumisenomaisesta suhteestaan Camilleen. Nykyaikaiseen olohuoneeseen tarkoitettua kopiota varten on vaadittava ehdotonta väri­paletin uskollisuutta, sillä juuri noiden syvien vihreiden sävyjen tarkkuus antaa hahmolle sen koko syvyyden. Yksinkertainen paperille painettu kuva ei koskaan pystyisi palauttamaan tämän öljyvärin tiheyttä eikä tapaa, jolla maali näyttää värähtelevän katsojan silmien alla.

Camille kangaspuiden ääressä, Camille kimonossa: ensimmäisen vaimon muotokuvia

Claude Monet, La Japonaise (Camille Monet japanilaisessa asussa, 1876), Museum of Fine Arts Boston.
Claude Monet, Japanilainen (1876), Bostonin taidemuseo. Wikimedia Commons, vapaa kuva. vapaa kuva.

Vuosien mittaan Camille pysyy etusijalla suosikkiaiheena, ilmestyen toisinaan keskittyneenä kangaspuittensa ääreen vuonna 1875, toisinaan taas puettuna upeaan punaiseen, kullalla kirjailtuun kimonoon vuoden 1876 teoksessa Japanilainen. Tämä jälkimmäinen maalaus, joka nykyään sijaitsee Bostonin taidemuseossa, on yli kaksi metriä korkea visuaalinen järkytys, jossa taiteilijan vaimo sulautuu maalattujen viuhkojen koristeelliseen taustaan luoden kiehtovan vuoropuhelun muodinmukaisen lännen ja idän välille. Monet osoittaa siinä huimaa teknistä virtuositeettia, kerrostamalla öljyvärikerroksia antaakseen kankaille volyymia säilyttäen samalla sen tunnusomaisen sujuvuuden, joka estää kuvaa muuttumasta staattiseksi. Kyseessä on pikemminkin vähemmän tilausmuotokuva ja enemmän kuvallinen rakkaudentunnustus, jossa jokainen siveltimen veto ylistää yhtä lailla mallin kauneutta kuin itse maalauksen kauneutta.

Nämä teokset paljastavat kodikkaan intiimiyden, jota esiteltiin harvoin yhtä suorasukaisesti, kaukana aikakauden porvariston asettamista jäykistä poseerauksista. Kun tarkastelee läheltä mekon tekstuuria tai tapaa, jolla valo osuu Camillen kasvoihin kangaspuiden ääressä, ymmärtää, miksi painettu kopio epäonnistuisi tekemään oikeutta kohtauksen monimuotoisuudelle. Ainoastaan käsin maalattu kopiotyö, jossa lasuurien välillä kunnioitetaan kuivumisaikoja, voi palauttaa tämän kosketuksellisen rikkauden. Silmän on voitava vaeltaa kankaan epätasaisuuksia pitkin, seuraten taiteilijan liikettä, joka rakensi tämän kuvan kerros kerrokselta, kuten muistoa rakennetaan.

Alice ja Givernyn talo: Monet oman perheensä maalarina

Claude Monet, Alice Hoschedé au jardin (1881), öljy kankaalle.
Claude Monet, Alice Hoschedé puutarhassa (1881). Wikimedia Commons, vapaa kuva. vapaa kuva.

Camille'n kuoleman jälkeen taiteilijan elämä järjestäytyy uudelleen Alice Hoschedén ja heidän yhteisten lastensa ympärille, muodostaen iloisen heimon, joka asettuu Givernyn taloon vuodesta 1883 lähtien. Toisin kuin aiempina vuosina, Alice esiintyy vähemmän muodollisissa muotokuvissa, ja hänet nähdään ennemminkin puutarhaan sulautuvana hahmona, usein yllätettynä lukemasta tai kävelemässä kukkien joukossa. Tämä kehitys heijastaa maalarin prioriteettien muutosta: inhimillinen kasvoista tulee yksi osa kokonaiskompositiota, samoin kuin itkupaju tai japanilainen silta. Värit pehmenevät, sivellinote muuttuu leveämmäksi ja yleisilmaisu saa etusijan piirteiden tiukan yksilöllisyyden sijaan, mikä kuvastaa täydellisesti perhe-elämän ja luonnon laboratoriona toimivan puutarhan välistä sulautumista.

Tänä hedelmällisenä kautena kuvaan astuvat myös Hoschedén ja Monet'n lapset, jotka on ikuistettu leikki- ja lepohetkissä, jotka huokuvat takaisin löydettyä seesteisyyttä. Kun sisustaa tämän aikakauden kohtauksella, on olennaisen tärkeää valita kopio, joka kunnioittaa vihreiden ja okrasävyjen hienovaraisuutta, joita käytetään hahmojen sulauttamiseen kasvillisuuteen. Digitaalinen painatus pyrkii latistamaan nämä herkät vivahteet ja muuttamaan elävän kohtauksen elottomaksi kuvaksi. Sen sijaan kokenutta maalaria käyttäen öljyllä kankaalle toteutettu työ osaa palauttaa tämän ilmavan värähtelyn, muistuttaen, että Monet'n maalauksissa jopa muotokuvat ovat ennen kaikkea ulkoilmavalo­tutkielmia.

Blanche Hoschedé ja Suzanne: yhden maalarin toiselle maalarille ristiriitaiset muotokuvat

Blanche Hoschedé-Monet, Le Jardin à Giverny (1927) — Blanche, Monet'n miniä ja oppilas, jatkoi hänen työtään puutarhassa.
Blanche Hoschedé-Monet, Puutarha Givernyssä (1927). Wikimedia Commons, vapaa kuva. vapaa kuva.

Blanche Hoschedélla on erityinen sija tämän perheen kuvastossa, sillä hän ei ollut ainoastaan kasvatettu miniä vaan myös lahjakas taidemaalari, jonka Monet otti siipiensä suojaan. Useat kankaat esittävät hänet siveltimet kädessään maalaustelineen ääressä – kiehtova tilannekehys, jossa mestari muotokuvaa oppilastaan tämän luodessa. Tämä taiteellinen yhteenkuuluvuus näkyy itse maalausten toteutuksessa: siveltimenjälki vaikuttaa toisinaan varmemmalta, aivan kuin Monet olisi tunnustanut hänessä vertaisen, joka ymmärtää teknisiä haasteita. Alice'n toinen tytär Suzanne niin ikään ilmestyy hillitympiin sommitelmiin, usein pehmeässä valossa, joka korostaa hänen haurasta terveyttään ennen hänen ennenaikaista kuolemaansa vuonna 1899.

Nämä risteävät kuvaukset tarjoavat ainutlaatuisen kurkistuksen Givernyn ateljeen dynamiikkaan, kaukana yksinäisen neroon liittyvistä kliseistä. Sille, joka haluaa hankkia näiden intiimien kohtausten kopion, on käsinmaalatun toteutuksen laatu ensiarvoisen tärkeää, jotta vaihdettujen katseiden hienovaraisuus ei katoaisi. Kyse ei ole suurista dramaattisista tehosteista vaan hienoista vivahteista ihonsävyissä ja taustoissa, jotka syntyvät kärsivällisestä öljyvärikerrosten päällekkäin maalaamisesta. Sileä, teollinen pinta pyyhkisi pois tämän käsin kosketeltavan inhimillisyyden, kun taas käsin maalattu kangas säilyttää taiteellisen liikkeen jäljen, kunnioittaen tiedon siirtymistä appiukon ja miniän välillä.

Clemenceaun kieltäytyminen (1886): Monet maalari, ei muotokuvamaalari

Carolus-Duran, Muotokuva Claude Monet'sta (1880), Musée Marmottan Monet.
Claude Monet'n muotokuva, Carolus Duran. Wikimedia Commons, vapaa kuva. Thierry Caro, vapaa kuva.

Tapaus on kuuluisa ja valaisee koko taiteilijan filosofiaa: vuonna 1886 Georges Clemenceau, läheinen ystävä ja tuleva valtiomies, pyysi häneltä muotokuvaa ja sai ehdottoman ja ikimuistoisen kieltäytymisen. Monet vastasi hänelle, ettei halunnut tulla maalatuksi vaan halusi maalata, vahvistaen näin täydellisen riippumattomuutensa tilauksia kohtaan, vaikka ne tulisivat läheiseltä ja vaikutusvaltaiselta henkilöltä. Tämä kieltäytyminen ei ollut oikku vaan periaatteellinen kanta: hän katsoi, että tilausmuotokuva alistaa luojan vapauden pakottaen hänet palvelemaan toisen turhamaisuutta oman maailmankatsomuksensa sijaan. Tämä radikaali asenne selittää, miksi hänen muotokuvakokoelmansa on niin suppea ja keskittyy yksinomaan suostuvaisiin ja rakastettuihin malleihin.

Tämä episodi havainnollistaa täydellisesti eroa käsityöläisen ja visionäärisen taiteilijan välillä, joka asettaa inspiraationsa kaiken sosiaalisen sopimuksen yläpuolelle. Kun valitset tältä kaudelta inspiroitua kopiota, ostat ikään kuin palan tätä villiä vapautta. Siksi on välttämätöntä välttää teollisin menetelmin valmistettuja tuotteita, jotka standardoivat kuvaa; valitse sen sijaan öljyllä maalattu kopio, jossa käsityöläinen toistaa mestarin vapaan ja pontevan siveltimenkäytön. Se on ainoa tapa kunnioittaa tätä kapinallista henkeä, joka mahdollisti Monet'n mullistaa taiteen koskaan tinkimättä luovasta integriteetistään ulkoisten vaatimusten edessä.

Pilkottu siveltimenjälki: Monet maalaa kasvon kuin maiseman

Édouard Manet, Claude Monet maalaamassa ateljeessaan (1874) — maalarin ele, hajoava sidos tulemisessa.GoldenArtists, vapaa kuva.

Mikä näissä kasvoissa läheltä katsottuna eniten hämmästyttää, on terävien ääriviivojen täydellinen puuttuminen – ne korvaa tarkasti rinnakkain aseteltujen väriläiskien mosaiikki. Monet soveltaa tässä puhtaan impressionismin periaatteita: hän ei piirrä nenää tai suuta, vaan ehdottaa niiden olemassaoloa lämpimien ja kylmien sävyjen kertymällä, jotka värähtelevät ympäröivän valon vaikutuksesta. Kasvosta tulee näin optisen kokeilun kenttä, jossa iho heijastaa taivasta, vaatteita tai ympäröivää vehreyttä, rikkoen perinteisen muotokuvan eristyneisyyden. Tämä tekniikka vaatii terävää havainnointia, sillä kaukaa tarkasteltuna täplät järjestyvät tunnistettavaksi pääksi, kun taas läheltä ne räjähtävät iloiseksi abstraktioksi.

Nykyaikaiselle keräilijälle tämän mekanismin ymmärtäminen on olennaista kopiota valitessa, sillä siinä ratkeaa kopion onnistuminen tai epäonnistuminen. Tulostettu kopio, jossa ei ole siveltimenkohoumia, oli kuinka tarkkarajainen tahansa, siloittaa nämä sävyjen katkokset ja yhtenäistää pinnan tappaen alkusysäyksessään taiteilijan tavoitteleman kimaltelun. Vain ihmiskäsi siveltimen ladatessa materiaa ja vaihdellessa painetta voi luoda uudelleen tämän epäsäännöllisen, välttämättömän tekstuurin. Paksun maalikerroksen on oltava näkyvä, toisinaan runsas, jotta huoneesi todellinen valo voi leikkiä maalauksen kohoumilla, herättäen henkiin tämän monimutkaisen siveltimenkäytön ja katseen välisen alkemian.

Sisustus

Renoir muotokuvaajana, Monet ei: paljastava poissaolo

Pierre-Auguste Renoir, Muotokuva Claude Monet'sta (1875), öljy kankaalle, Musée d'Orsay.
Pierre-Auguste Renoir, Claude Monet'n muotokuva (1875), Musée d'Orsay. Wikimedia Commons, vapaa kuva.

On opettavaista verrata tätä lähestymistapaa Pierre-Auguste Renoirin tapaan, hänen ikiaikaiseen ystäväänsä, joka vietti koko elämänsä maalaten naisten, lasten ja porvariston muotokuvia hämmästyttävän aistillisesti ja säännöllisesti. Siellä missä Renoir löysi ihmiskasvoista ehtymättömän ilon ja toimeentulon lähteen, Monet kääntyi järjestelmällisesti pois heti kun ammatillinen velvollisuus nosti päätään. Tämä perustavanlaatuinen ero määrittelee heidän kulkunsa: Renoir pysyy sitoutuneena ihmishahmoon maailman keskuksena, kun taas Monet liuottaa ihmisen osaksi universumia, tehden hänestä pelkän valon vastaanottajan. Muotokuvatilausten puuttuminen Monet'n tuotannossa ei siis ole puute, vaan osoitus hänen ehdottomasta johdonmukaisuudestaan koko taiteellisen projektinsa kanssa.

Tämä ero auttaa valitsemaan oikean tunnelman sisustukseesi: jos kaipaat inhimillistä lämpöä ja pehmeää muotoilua, Renoir on oikea valinta, mutta jos pidät enemmän ilmavasta värähtelystä ja siveltimen moderniudesta, käänny Monet'n puoleen. Varo kuitenkin lankeamasta halpojen reproduktioiden ansaan, jotka yrittävät matkia tyyliä ilman sen olemusta. Aito käsin öljylle ja kankaalle maalattu reproduktio vangitsee sen monétlaisen erityislaadun, jossa hahmo leijuu ilmassa, kun taas käsinpainettu jäljennös tuottaa liikkumattoman ja jähmettyneen kuvan. Juuri tässä materiaalisessa erossa piilee koko sen runous, että hän kieltäytyi olemasta pelkkä muotokuvaaja toisten palveluksessa.

Claude Monet'n muotokuvat: Camille, Alice, Blanche ja tilausten kieltäytyminenHaluatko käsin maalatun reproduktion tästä teoksesta tai siitä läheisesti muistuttavasta versiosta?Tilaa mittatilausreproduktio
Kappale Ehdotus Koristeellinen vaikutus
Olohuone Claude Monetin muotokuviin liittyvä teos: Camille, Alice ja Blanche sekä tilauksen epääminen vahvan sommittelun kera Viljelty, lämminhenkinen ja helposti kommentoitava katseenvangitsija ilman tekstitaulun lukemista.
Makuuhuone Pehmeä paletti tai intiimimpi kohtaus Rauhallinen tunnelma, visuaalinen läsnäolo ilman turhaa kohinaa.
Työhuone Jäsennelty, värikäs tai graafisesti terävä kuva Luovaa energiaa ja pieni muistutus siitä, että seinäkin voi tehdä työtä.
Eteinen Pystymuoto tai heti luettava teos Selkeä ja elegantti ensivaikutelma, huomattavasti vähemmän ujo kuin tyhjä valkoinen pinta.
Sisustusvinkki: valitse teos tunnelmansa perusteella ennen kuin valitset sen nimen perusteella. Seinä muistaa ennen kaikkea visuaalisen läsnäolon.

Jatkaaksesi kierrosta

Lähteet, kokoelmat ja todella aiheeseen liittyvät polut

Muutamia hyödyllisiä viitteitä tietojen tarkistamiseen, vapaiden kuvien vertailuun ja lukemisen jatkamiseen joutumatta museoon, joka ei ole pyytänyt vierailua.

UKK

Usein kysytyt kysymykset Claude Monet'n muotokuvista: Camille, Alice, Blanche ja tilauksen kieltäytyminen

Historiallinen ja taiteellinen konteksti

Claude Monet'n muotokuvat: Camille, Alice, Blanche ja tilauksen kieltäytyminen on aihe, jossa itse valosta tulee henkilöhahmo, mikä tekee jokaisesta analyysistä puutteellisen, jos se unohtaa senhetkisen sään.

Miten tunnistaa tämä tyyli nopeasti?

Tarkkaile ennen kaikkea sommittelua, palettia, materiaalia, valoa ja tunnelmaa, sekä sitä, miten sommittelu ohjaa katsetta. Jos teos pitää sinut luonaan odotettua pidempään, se ei luultavasti ole sattumaa.

Mitkä taiteilijat on syytä tuntea?

Liikkeen keskeiset taiteilijat on rinnastettava museoihin ja luotettaviin lähteisiin, jotta vältytään liian hätiköidyiltä attribuutioilta.

Soveltuuko tämä tyyli moderniin sisustukseen?

Kyllä, kunhan valitaan oikea koko, huoneeseen sopiva paletti ja teos, jonka läsnäolo pysyy miellyttävänä arjessa.

Pitääkö valita kaikkein kuuluisin teos?

Ei välttämättä. Tunnetuin teos voi olla täydellinen valinta, mutta oikea valinta riippuu ennen kaikkea huoneesta, koosta, väripaletista ja halutusta tunnelmasta.

Mistä voi tarkistaa tiedot?

Aloita museoiden kuvauksista, käytä Wikipediaa/Wikidataa yleiskuvan hahmottamiseen ja Wikimedia Commonsia, kun tarvitaan vapaasti käytettävissä oleva kuva.

Vapaan katseen perintö

Lopulta Claude Monet'n muotokuviin tutustuminen – Camille, Alice, Blanche ja tilauksen kieltäytyminen – tarkoittaa miehen kohtaamista, joka suosi valon totuutta sosiaaliselle mielistelylle. Nämä muutamat kankaat, jotka ovat hajallaan maailman suurimmissa museoissa, kertovat tarinan jyrkästä riippumattomuudesta ja syvästä rakkaudesta niitä kohtaan, jotka suostuivat poseeraamaan ilman ehtoja. Tämän hengen tuomiseksi kotiin ei riitä, että seinälle ripustaa kuvan; on valittava teos, jossa on sielu, jonka on luonut käsityöläinen, joka ymmärtää öljyn tiiviyden ja hetken haurauden. Näin seinä ei ainoastaan koristele huonetta, vaan värähtelee tämän hiljaisen vallankumouksen tahdissa, jossa inhimillisestä kasvosta tuli maisema.

0 kommenttia

Jätä kommentti

Huomaa, että kommentit on hyväksyttävä ennen julkaisua.