Maalaus · elokuva · perhetarina

Auguste ja Jean Renoir: taidemaalari ja hänen elokuvantekijäpoikansa

Jean Renoir kasvoi isänsä mallien, maalausten ja keskustelujen joukossa.Maalaus ei kuitenkaan sovittanut elokuvaan: hän muutti eletyn perinnön liiketaiteeksi, sattumaksi ja ihmissuhteiksi.

Lapsuuden muotokuvia osoitteessa Maapuolue, of Suuri Illuusio kohteeseen Ranskalainen Cancantämä opas seuraa kahden suuren teoksen välisiä kirjeenvaihtoja - ja aukkoja.

Jean Renoir lapsena isänsä Pierre-Auguste Renoirin maalaama
Ennen elokuvantekijäksi ryhtymistään Jean on isänsä maalauksessa tuttu kasvo: malli, tarkkailtu poika ja hahmo perhemaailmasta.
1894jean Renoirin syntymä
1924ensimmäinen pitkä elokuva
1936Maapuolue
1962Renoir, isäni

Lyhyt vastaus

Tekikö Jean Renoir elokuvassa sen, mitä hänen isänsä teki maalaamisessa?

Sukulaisuus on olemassa, mutta se ei ole suora vaikutus eikä lainausgalleria.Pierre-Auguste Renoir rakentaa läsnäoloja värin, kosketuksen, valon ja kiinteän kehyksen kautta. Jean Renoir työskentelee liikkuvien kappaleiden, keston, äänien, näyttelijöiden, läpikäyvän ympäristön ja odottamattoman elementin kanssa.Poika ei käynnistä maalauksia: hän keksii toisen tavan tarkastella olentoja yhdessä.

Heidän dialoginsa alkaa yhteisestä kokemuksesta Jean eli isänsä mallien joukossa, poseeraamalla, puutarhoissa, jokien rinteillä ja jatkuvasti edustettuna olevassa perheessä.Tämä tuttavuus ravitsee hänessä huomion tavallisiin eleisiin: syömiseen, tanssimiseen, kylpemiseen, työskentelyyn, haluun, havainnointiin.Se selittää syviä resonansseja muuttamatta elokuvaa impressionismin kuvitukseksi.

Jean osallistuu myös aktiivisesti taidemaalarin jälkipolviin. Lähes kahdenkymmenen vuoden ajan hän valmisteli hellästi vuonna 1962 julkaistun elämäkerran otsikolla Pierre-Auguste Renoir, isäni. Muistojensa, elokuviensa ja valintojensa kautta hän muokkaa pysyvää kuvaa Augustuksesta: aistillisuuden taiteilijasta, itsepäisestä käsityöläisyydestä ja elämän tarkkailijasta.

Olennainen kohta: Jean poseerasi usein Augustelle, mutta hän ei koskaan kuvannut isäänsä. Kuvat Augustesta töissä kuvasi erityisesti Sacha Guitry vuonna 1915. Näiden kahden teoksen välinen suhde on siksi pikemminkin henkinen, muovinen ja elämäkerrallinen kuin dokumentaarinen.

Talo työpajana

Renoirien joukossa perheestä tulee eleiden, kasvojen ja metamorfoosien arkisto

Augustus

Taidemaalari-isä

Hän tarkkailee läheisiään ajan mittaan ja muuttaa kotielämän asentojen, värien ja asenteiden laboratorioksi.

John

Elokuvantekijäpoika

Mallilapsi, sitten nuori keraamikko, hän kääntyi elokuvan puoleen ja oppi ohjaamaan ruumiita asuintiloihin.

Ympyrä

Laajempi perhe

Aline Charigot, Gabrielle Renard, Pierre, Claude ja mallit yhdistävät läheisyyden, työpajan, teatterin ja pian näytön.

Gabrielle Renard Jean Renoirin kanssa lapsena Auguste Renoirin maalaama
Gabrielle Renard seuraa Jeania hänen lapsuudessaan ja poseeraa Augustelle: päivittäinen hoito ja kuvien tekeminen kohtaavat.

Gabrielle, Aline ja lapset: jokapäiväinen elämä astuu taiteeseen

Jean syntyi vuonna 1894 Auguste Renoirin ja Aline Charigotin toinen poika.Hänen vanhemmasta veljestään Pierrestä tulee näyttelijä; hänen nuorempi veljensä Claude työskentelee erityisesti keraamikkona ja sisustajana. Heidän ympärillään Gabrielle Renard, Alinen serkku ja Jeanin kasvattaja, on ratkaisevassa paikassa Heidän ympärillään Gabrielle Renard, Alinen serkku ja Jeanin kasvattaja, on ratkaisevassa paikassa. Hän on samalla tuttu, maalarin esitelmien ja kuvien mielikuvituksen malli ja lähetin.

Perhemuotokuvat eivät ole vain yksityisiä muistoja.Ne antavat Renoirin tutkia lasta, joka kasvaa, muuttaa hiustyyliään, pukuaan ja ryhtiään.Jean näyttää istumassa, kiireisenä ompeluna, metsästäjäksi naamioituneena, Gabriellen seurassa tai leluihinsa imeytyneenä.Jokainen maalaus muuttaa kotimaisen hetken maalauskokemukseksi.

Tämä lapsuus asettaa kysymyksen, että Jeanin elokuva ottaa eri tavalla: miten yksilö on olemassa muiden joukossa? Eristetty muotokuva esiintyy rinnakkain Augustuksen kanssa parien, äitiysosastojen ja ryhmien kanssa.Jeanissa hahmot paljastavat itsensä liikkeidensä, väliaikaisten liittoutumiensa, valheidensa ja ulkonäkönsä kautta.

Aline CharigotGabrielle FoxPietariJohnClaudemallit

Lapsi katsoi

Jean vaihtaa rooleja harjan alla: vauva, Gabriellen kumppani, pikkuporvari, metsästäjä tai muotisuunnittelija

Jean Renoir isänsä Pierre-Auguste Renoirin maalaama ompelu
Jean Renoir ompelu: rauhallinen ja keskittynyt ele merkitsee yhtä paljon kuin mallin identiteetti.

Muotokuva on jo pieni lavastus

Poseeraus ei ole koskaan täysin passiivista Malli käyttää vaatetusta, pitää esinettä, hyväksyy keston ja käsittelee maalarin katsetta Jeanin muotokuvissa pitkät kampaukset, nauhat, kankaat ja naamiot hämärtävät toisinaan fin-de-siecle porvariston poikaan kiinnittyneet odotukset Auguste suosii hiusten tekstuuria, ihon säteilyä tai eleen keskittymistä jäykän identiteetin sijaan.

Tuleva elokuvantekijä saa näin ennen mitään teoriaa tietää, että esiintyminen on sosiaalinen peli. Vaatteet liikkuvat havainto; asento kertoo; kehys valitsee, mitä katsoja osaa lukea Jean käyttää näitä intuitioita uudelleen näyttelijöiden kanssa.Elokuvissaan puku ei vain koristele hahmoa: univormu, iltapuku, show-asu tai maalaisvaatteet määräävät hänen paikkansa ja hänen mahdollisuutensa.

Teosten autonomia on kuitenkin säilytettävä Auguste ei tietoisesti valmista Jeania elokuvaan eikä Jean muuta lapsuuden muotokuviaan esteettiseksi ohjelmaksi Kiinnostus tulee juuri kuilusta: intiimistä kokemuksesta tulee, useita vuosikymmeniä myöhemmin, itsenäinen herkkyys naamiolle, keholle ja esitykselle.

Piirustuksella on myös rooli tässä perhemaailmassa Musée d'Orsay korostaa, että sukulaiset - erityisesti Jean ja Gabrielle - kuuluvat Renoirin etuoikeutettuihin malleihin suunnittelijana.Perhe ei siis ole satunnainen aihe, vaan jatkuva havainnointikenttä.

Keramiikka näytöllä

Jean Renoir ei saa työtä: hän etsii häntä pitkään

Gabrielle ja Jean Renoir lapsina Auguste Renoirin maalaamilla leluilla
Maalauksessa lapsi manipuloi lelujaan; myöhemmin Jean ilmaisee kiehtovuuttaan valmistukseen, materiaaleihin ja työtapaturmiin.

Materiaali ennen filmiä

Ensimmäisen maailmansodan jälkeen, jonka aikana hän loukkaantui, Jean harjoitti keramiikkaa Tämä askel ei ole anekdoottinen suluissa.Se antaa hänelle makua kollektiivinen ja aineellinen työ, alttiina tulipalo ja onnettomuus.Musilainen d'Orsay tuo tämän kokemuksen lähemmäksi hänen tulevaa elokuvakäsitystä: teos syntyy aikomuksesta, mutta myös olosuhteista, jotka taiteilijan on otettava vastaan.

Jean meni naimisiin Catherine Hessling - nimellä tunnetun Andrée Heuschlingin kanssa vuonna 1920. Hän oli ollut yksi Augusten viimeisistä malleista. Jean kuvaa hänet ensimmäisissä teoksissaan, mukaan lukien Vesityttö, Nana ja Little Match Merchant. Perheen jatkuvuus on konkreettista: malli siirtyy isänsä työpajasta poikansa näytölle Mutta kamera antaa hänelle uutta liikkuvuutta ja muodonmuutoksen voimaa.

Rahoittaakseen alkujaan Jean myi lähes kaikki isältään perityt teokset Ele on näyttävä: kuvaperintö tulee kirjaimellisesti elokuvatuotannon pääkaupungiksi.Se ei merkitse Augustuksen hylkäämistä Se ei merkitse Augustuksen hylkäämistä.Se osoittaa, että John haluaa muuttaa pojan aseman tekijän riskiksi.

Hänen ensimmäinen pitkä elokuvansa on vuodelta 1924. Hiljaisten vuosien esseet johtavat sitten ääniteokseen, jossa dialogi, äänet, sosiaaliset ympäristöt ja improvisaatio rikastuttavat silmää Elokuvasta tulee hänen oma tapansa asua maailmassa.

Kaksi taidetta, kaksi soitinta

Kiinteä kehys tiivistyy hetkeksi; kamera paljastaa, mikä muuttuu kehyksen sisällä

01

Keho

Augustus tekee lihan värin ja kosketuksen kautta.Johannes tarkkailee kävelyä, epäröintiä, puhetta ja siirtymistä tilasta toiseen.

02

Ryhmä

Maalari tasapainottaa useita hahmoja pinnalla Elokuvantekijä järjestää näyttelijäjoukon merkinnät, uloskäynnit ja suhteet.

03

Luonto

Foliage, vesi ja valo jäsentävät maalaukset Elokuvassa tuuli, sade, äänet ja kesto antavat luonnolle tapahtuman voiman.

04

Esitys

Pallot ja kävelyt näyttävät yksilöitä näyttäytymässä. Teatteri, metsästys ja kabaree osoittavat yhteiskuntaa esityksenä Jeanissa.

05

Luokka

Nykyaikainen vapaa-aika kokoaa yhteen poistamatta eroja Jean tekee näistä sosiaalisista rajoista tarinoidensa nimenomaisen liikkeellepaneva voiman.

06

Mahdollisuus

Kosketus viittaa karkulaiseen; kuvaaminen toimii sään, näyttelijöiden, todellisen ympäristön ja iloisten onnettomuuksien kanssa.

Vahvin samankaltaisuus ei ole väri tai kuvio: se on vakaumus, että olennot ymmärtävät toisiaan vain suhteessa ympäristöön ja muihin olentoihin.

Maalaispeli kuvattiin vuonna 1936

Joki, lehdet ja keinu tuovat Maupassantin, Augusten ja Jeanin vuoropuheluun hämmentämättä niitä

Pierre-Auguste Renoirin swing, visuaalinen kaiku Jean Renoirin Country Partysta
Keinu tarjoaa Maapuolue suora visuaalinen kaiku: kevyt mekko, takaapäin nähty mies, suodatettu valo ja ulkoilun seurallisuus.

Lainaus ei kuluta filmiä loppuun

Maapuolue', mukaan lyhyt tarina Maupassant, kuvattiin vuonna 1936 ja julkaistiin vasta vuonna 1946. Sen kesto noin neljäkymmentä minuuttia keskittyy vapaa-ajan päivän veden äärellä, romanttinen kohtaaminen ja tuskallinen muisti siitä, mikä ei kestänyt Elokuva löytää tuttu alue impressionismi, mutta kesto mahdollistaa sen muuttaa romanssi.

Sävellys osoittaa kunnioitusta Keinu : kevyt mekko, mies takaapäin nähty, puiden alle otetut hahmot Jean ei kuitenkaan toista vain maalausta.Kääntö liikkuu, silmät kiertävät, lehdet viveri, joki vetää puoleensa ryhmän ulkopuolisia hahmoja Aika muuttaa ulkoilun lupauksen peruuttamattomaksi kokemukseksi.

Augustessa tahrattu valo kulkee lehtien läpi ja asettuu vaatteiden päälle Jeanissa se vaihtelee pilvien, tuulen ja ruumiiden liikkeen mukaan.Sää ei ole tausta: se edistää draamaa Katsoja kokee onnen olevan hauraista olosuhteista kiinni.

Elokuva ilmentää myös sosiaalista ja seksuaalista etäisyyttä, jonka maalaus voi jättää roikkumaan Sunnuntain kauneuden takana näyttäytyy halu, kömpelyys, epävarma suostumus, katumus ja tavallisen järjestyksen uudelleen aloittaminen.Kunnioitus isälle tulee siksi kriittiseksi tutkimiseksi siitä, mitä onnellinen kuva ei näytä.

1937 - 1939

Suuri illuusio ja Pelin säännöt siirtävät perhehumanismin sotaan ja yhteiskuntaan

Bal du Moulin de la Galette by Renoir, suuri ryhmäkoostumus
Vuonna Moulin de la Galette Balljokainen kuuluu kokonaissävellykseen menettämättä singulaarisuuttaan - Jeanin elokuvan keskeinen kysymys.

Kuvaamassa maailmaa, jossa kukaan ei ole yksin keskellä

Suuri Illuusio (1937) asettaa sotavangit kansakunnan, kielen ja erityisesti luokan erojen kohdalle Elokuva kieltäytyy hahmojen pelkistämisestä tunnuksiksi.Affiniteetit ylittävät leirit vanhojen hierarkioiden vastustaessa Tämä humanismi ilman naiiviutta yhdistää Augusten huomion ryhmän singulaarisuuteen, mutta Jean antaa sille historiallisen ja poliittisen merkityksen.

Pelin säännöt (1939) työntää kokonaisuuden järjestämistä edelleen.Mestarit ja palvelijat miehittävät saman linnan, haluavat toisiaan, tekevät virheitä ja heijastavat toisiaan.Rajon syvyys ja pitkät liikkeet antavat katsojalle mahdollisuuden valita, mistä etsiä Octavea esittävä Jean kuuluu itse tähän suhteiden mekanismiin.

Tätä elokuvaa verrataan joskus suureen ryhmäkankaaseen Vertailu on hyödyllinen, jos lisäämme välittömästi keston: hahmo voi mennä taakse, yksi keskustelu peittää toisen, ovi avaa uuden toimintakentän Kehys ei sulje kohtaus; se antaa tunteen, että maailma jatkuu.

Linnassa ja metsästysmatkalla järjestettävä show paljastaa yhteiskunnan, joka muuttaa väkivallan riitiksi John jakaa Augustuksen kanssa maun juhliin ja ryhmiin, mutta hän esittää säännöt, poissulkemiset ja seuraukset.

Joki · Ranskan Cancan

Jeanin väri ei jäljittele Augusten palettia: se järjestää tilaa, rituaalia ja spektaakkelia

Tanssi kaupungissa Pierre-Auguste Renoirin
Tanssi on säveltää yhdessä yleisön katseen alla: rakenne, jota maalaus ja elokuva voivat käsitellä eri tavalla.

Intiasta Pariisiin spektaakkelin

Joki (1951), Jeanin ensimmäinen värillinen pitkä elokuva, on kuvattu kokonaan Intian luonnollisissa ympäristöissä. Elokuvassa yhdistyvät nuorten tyttöjen sentimentaalinen oppiminen, perheen elämä ja maiseman kierteet. Väri erottaa kankaat, kukat, veden ja seremoniat; hän ei etsi yhtenäistä "Renoir-efektiä".

Tarina hyväksyy ympäristön rytmit: syntymä, kuolema, juhla, odotus, vuodenajat Luonto ei havainnollista tunteita, se asettaa ne laajempaan jatkuvuuteen Tämä luottamus herkkään maailmaan voi muistaa Augustuksen, kun taas kerronta, tarkkaillut kulttuuri ja ajan läsnäolo kuuluvat täysin Jeanin elokuvalle.

Ranskalainen Cancan (1955) palaa 1800-luvun Pariisiin ja Moulin Rougen maailmaan. Setit, puvut ja Technicolor rekonstruoivat mielikuvituksen lähellä Augusten maalaamia palloja.Elokuva on kuitenkin vähemmän kiinnostunut nostalgisesta kuvasta kuin esityksen tuottamiseen tarvittavista töistä: harjoituksista, väsymyksestä, kilpailusta, rahasta, halusta ja kurinalaisuudesta.

Suuri finaali tekee väristä kollektiivisen energian Tanssijat, yleisö, musiikki ja arkkitehtuuri säveltävät teoksen teoksen.Missä Moulin de la Galette Ball ripustaa juhlat eloisalle pinnalle, Ranskalainen Cancan näyttää valmistuksen ja käyttöönoton.

Paluu perheen tilalle

Vuonna 1959 Le Déjeuner sur l'herbe kuvasi Collettesin oliivipuita, jotka hänen isänsä oli maalannut

Pierre-Auguste Renoirin maalaama maisema kolletteineen
Collettesissa perheen muistista tulee todellinen ympäristö: vanhat oliivipuut kulkevat Augusten maalauksen ja sitten Jeanin elokuvan läpi.

Lähetetty sijainti kopioidun kuvan sijaan

Lounas Ruoholla on kuvattu suurelta osin ulkona Domaine des Collettesissa, Cagnes-sur-Merissä.Musilainen d'Orsay korostaa Augusten maalaamien vanhojen oliivien toistuvaa läsnäoloa. Jean ei rekonstruoi isänsä työpajaa: hän tuo perhemaiseman leikkiin tarussa tieteestä, luonnosta ja halusta.

Paluu on erityisen voimakas Auguste oli valinnut kartanon uhanalaisten oliivipuidensa säilyttämiseksi ja perustanut sinne talonsa ja työpajansa.Jean käyttää näitä samoja puita kuin elokuvan näyttelijät.Tuuli ja myrsky elävöittävät niitä; kamera kiertää runkojen välissä; hahmot menettävät osan rationaalisesta luottamuksestaan maisemaan.

Tämä sekvenssi tiivistää isän ja pojan välisen dialogin Sama paikka säilyy, mutta väline muuttaa sen Kankaassa puu järjestää pinnan, värin ja syvyyden. Elokuvassa se tuottaa ääntä, liikettä, muuttuvaa varjoa ja fyysistä kulkukestävyyttä.

Collettet eivät siis ole jäätynyt pyhäkkö Jean tekee siitä tilan nykyaikaiselle luomiselle, ikään kuin olisi tarpeen välittää maalausten muotoa, vaan niiden saatavuutta eläville.

Cagnes-sur-Meroliivipuutulkonatuulimuistilähetys

Ristissä olevat maamerkit

Mallilapsesta Renoirin kirjoittajaan, isäni

Päivämäärä Augustus, perhe ja maalaus Jean ja elokuva Mitä kiertää
1894 Jean syntyi perheeseen, jossa maalaus rakensi jokapäiväistä elämää. . Pojasta tulee nopeasti toistuva esikuva.
1890-1900-luku Auguste maalaa Jeanin Gabriellen kanssa, hänen lelunsa, puvunsa ja toimintansa. Jean löytää kuvat, esitykset ja työpajan työn. Keho, valeasu, kiinnitä huomiota eleeseen.
1915 - 1919 Auguste työskentelee fyysisistä vaikeuksista huolimatta; hän kuoli vuonna 1919. Jean loukkaantuu sodan aikana ja etsii sitten tiensä. Käsitöitä, sinnikkyyttä, isän muistoa.
1920 - 1928 Catherine Hessling oli ollut yksi taidemaalarin viimeisistä malleista. Jean menee naimisiin hänen kanssaan, harjoittaa keramiikkaa ja tekee ensimmäiset elokuvansa. Edelleen mallista liikkuvaan näyttelijään.
1936 Keinu ja joen rannat kuuluvat Augusten mielikuvitukseen. Jean kääntyy Maapuolue. Ulkona, suodatettu valo, halu ja kesto.
1937 - 1939 Augustuksen suuret sävellykset säilyttävät useita läsnäoloja samalla alalla. Suuri Illuusio sitten Pelin säännöt. Yhdessä yhteiskuntaluokat, katseen kierto.
1951 - 1955 Väri ja juhla liittyvät edelleen Renoirin kuvaperintöön. Joki sitten Ranskalainen Cancan. Väristä tulee aika, rituaali ja spektaakkeli.
1959 - 1962 Collettesin oliivipuut säilyttävät taidemaalarin muistin. Lounas Ruohollasitten julkaisu Renoir, isäni. Paikka välitetty, muisti rakennettu, perintö julkistettu.

Kymmenen erityistä vastausta

Usein kysyttyjä kysymyksiä Augustesta ja Jean Renoirista

Kuka Jean Renoir oli?

Jean Renoir, syntynyt vuonna 1894 ja kuoli vuonna 1979, oli taidemaalari Pierre-Auguste Renoirin toinen poika. Hänestä tuli yksi 1900-luvun suurista elokuvantekijöistä, erityisesti kirjailija Suuri Illuusio, Pelin säännöt, Joki ja Ranskalainen Cancan.

Poseerasiko Jean Renoir isälleen?

Kyllä. Auguste maalasi ja piirsi hänet lukuisia kertoja, yksin, Gabrielle Renardin kanssa, leluilla, ompelulla tai naamioituneena.Näiden teosten avulla voimme seurata lasta useiden ikäkausien ja roolien läpi.

Kuvasiko Jean Renoir isänsä?

Ei. The Musée d'Orsay muistelee, että Jean poseerasi paljon Augustelle, mutta ei koskaan kuvannut häntä. Sacha Guitry puolestaan kuvasi kuvia taidemaalarista töissä vuonna 1915.

Mikä Jean Renoir -elokuva tuo suorimmin mieleen maalauksen isästään?

Maapuolue sisältää erittäin tunnistettavan visuaalisen kunnianosoituksen Keinu. Mutta elokuva kehittää tätä motiivia ajan myötä liikkeellä, säällä, halulla ja katumuksella.

Tunsiko Catherine Hessling Auguste Renoirin?

Kyllä. Catherine Hessling - nimellä tunnettu Andrée Heuschling oli yksi Augusten viimeisistä malleista.Hän meni naimisiin Jeanin kanssa vuonna 1920 ja näytteli useissa hänen varhaisissa elokuvissaan.

Miksi Jean Renoir myi isältään perityt maalaukset?

Hän myi lähes kaikki perimänsä teokset rahoittaakseen ensimmäisiä elokuviaan.Kuvallinen perintö muutettiin siten tuotantovälineeksi hänen uudelle taiteelliselle kielelleen.

Mikä yhteys on olemassa ranskalaisen Cancanin ja Auguste Renoirin maalauksen välillä?

Elokuva löytää Pariisista spektaakkelia, tanssia, väriä ja väkijoukkoja, jotka liittyvät maalauksiin, kuten Moulin de la Galette Ball. John kuitenkin näyttää toiston, työn ja talouden, joka tarvitaan puolueen tekemiseen.

Minkä elokuvan Jean Renoir teki Les Collettesissa?

Lounas Ruohollavuonna 1959 julkaistu, kuvattiin suurelta osin ulkona Cagnes-sur-Merin perheen tilalla. Augustuksen jo maalaamat vanhat oliivipuut ilmestyvät lukuisia kertoja.

Kirjoittiko Jean Renoir kirjan isästään?

Kyllä. Hän julkaisi vuonna 1962 Pierre-Auguste Renoir, isänilähes kahdenkymmenen vuoden aikana laadittu elämäkerta, joka vaikutti voimakkaasti taidemaalarin julkisuuskuvaan.

Mikä kokoelma kaupasta parhaiten kokoaa Jeanin muotokuvat yhteen?

Kokoelma Renoirin lapset seuraa Johnia ja hänen veljiään, kun taas Renoirin perhe laajentaa katseen Alinelle, Gabriellelle ja perhepiirille.

Muuntunut perintö

John ei laajentanut isänsä maalauksia: hän laajensi heidän luottamustaan eläviin

Augustuksen ja Johanneksen välillä samat paikat, kasvot ja eleet muuttavat niiden luonnetta Maalaus antaa pakolaiselle pysyvän läsnäolon; elokuva osoittaa, että kaikki läsnäolo on ajan ylitse.Heidän dialoginsa pysyy hedelmällisenä, koska se yhdistää voimansiirron ja vapauden.

Tutustu Renoirin perheeseen

0 kommenttia

Jätä kommentti

Huomaa, että kommentit on hyväksyttävä ennen julkaisua.