Mikä oli oikea nimi Leonardo da Vinci ?
"Da Vinci" ei tarkoita "Vinci-perheen" merkityksessä moderni sukunimi Ilmaisu yhdistää Leonardon toscanalaiseen Vincin kaupunkiin ja on osa nimeämistapaa, jossa isä, ammatti ja paikka ovat yhtä paljon kuin sukunimi.
Hänellä ei ollut kiinteää "täyttä nimeä" kuten meillä
Hänen etunimensä oli Lionardo
Isoisä Antonio huomautti vuonna 1452: lapsella "oli nimi Lionardo". Oikeinkirjoitus Lionardo on se, jota taiteilija itse käyttää useissa muistiinpanoissa ja vuoden 1483 tilauksessaan. Leonardo onko italialainen muoto nyt standardoitu; Leonard, sen ranskalainen sovitus.
Kohtaamme enemmän tai vähemmän pitkiä muotoiluja asiakirjoissa, erityisesti Lionardo di ser Piero da Vinci. He tunnistavat henkilön etunimensä, isänsä ja alkuperänsä perusteella ilman nykyaikaista siviilisäätyä.
Toscanan muoto on todistettu syntymähuomautuksessa ja taiteilijan kynästä. "Leonardo" on moderni normalisointi.
"Ser Pieron poika." Sana ser on notaarin ammattinimike, ei välinimi.
"Devinci" tai "tuleminen Vincistä". Toponyymiä käytetään jo kuvaamaan isän sukulinjaa.
Ensimmäisessä asiakirjassa sanotaan: "Ebbe nome Lionardo"
Peruslähde ei ole edesmennyt elämäkerran kirjoittaja Antonio da Vinci, isänpuoleinen isoisä, kirjaa pojanpoikansa syntymän vanhan perheen notaarirekisterin viimeiseen lehtiseen.Hän täsmentää, että lapsi on hänen poikansa Ser Pieron poika, antaa ajan ja luettelee kasteen todistajat.
Tämän huomautuksen avulla voimme erottaa kolme usein sekoitettua asiaa: etunimen vastaanotettu, Lionardo ; filiaatio, ser Piero; ja da Vincin alueellinen sidos. Se ei tarjoa pitkää ketjua, joka esitetään "virallisena nimenä", koska tätä käsitettä ei vielä ollut olemassa nykyisessä muodossaan.
Taiteilija tunnisti itsensä oikeinkirjoituksella "Lionardo"
Ero välillä Leonardo ja Lionardo ei paljasta kahta henkilöä Oikeiden substantiivien kirjoitusasu ei ollut vielä standardoitu Lomakkeet saattoivat vaihdella asiakirjan kielen, notaarin, alueen tai kopioijan mukaan: Lionardo, Leonardoja latinaksi Leonardus.
Omissa muistiinpanoissaan taiteilija kirjoittaa useita kertoja Io Lionardo, "minä, Lionardo." Ranskalainen pidätti Leonardo da Vinci ; moderni italia ja englanti suosivat Leonardo da Vinci. Nämä käyttötarkoitukset ovat laillisia, kunhan emme muutu da Vinci nykyaikaisessa sukunimessä sen merkityksestä riippumatta.
Mitä kukin elementti tarkoittaa?
Nimi kuuluu kuin pieni sukututkimus ja maantieteellinen lause. Pitkä versio voi palata useiden sukupolvien taakse, mutta kolme elementtiä riittää taiteilijan tunnistamiseen.
Yksi kaava, ei neljä etunimeä
- Lionardo
- Lapsen henkilönimi.
- di
- "De" sukulaisuuden merkityksessä: poika.
- ser Piero
- Piero on isä; ser osoittaa asemansa notaarina.
- da Vinci
- Toponyyminimitys: Vinciin saapuneesta tai sijoittautuneesta perheestä.
Kanavan antaa virallinen julkaisu, joka on omistettu Leonardolle Milanon herttuakunnassa Lionardo di ser Piero di Antonio di ser Piero di ser Guido di ser Michele da Vinci. Se paljastaa ylösnousevat; se ei ole nimi, jonka hän sanoi joka kerta, kun hän esitteli itsensä.
"Devici", ei "Hra Da Vinci"
Italian prepositio da merkitse tähän alkuperä tai yhteys paikkaan. Leonardo da Vinci tarkoittaa kirjaimellisesti "Leonardo da Vinci". Ranskan kielessä perinteinen käännös siis tuotettu Leonardo da Vinci.
Olisi kuitenkin liian yksinkertaista väittää sitä da Vinci koskaan ollut mitään sukunimeä Isä, isoisä ja esi-isät kutsutaan myös as da Vinci. Toponyymi toimii jo tarttuvana sukunimenä, olematta kiinteä sukunimi, joka on täsmälleen samanlainen kuin nykyisen siviilisäädyn sukunimi.
Miksi otsikko "ser" on yhtä tärkeä kuin sijainti
Leonardon isä Piero toimi notaarina 1400-luvun Toscanassa, ser on notaarien käytössä oleva ammatti - ja yhteiskuntamerkki, joka on verrattavissa kunniatutkintoon. Sitä ei pitäisi kääntää mekaanisesti britiksi Sir, ritarillisuuden arvonimi.
Sanoa Lionardo di ser Piero etsi siis heti lapsi: hän on tunnistetun miehen poika, lakimiesten ja omistajien ryhmän jäsen. Tämä alkuperä helpottaa hänen asennustaan Firenzeen ja hänen pääsyään Verrocchion työpajaan, vaikka hänen syntymänsä avioliiton ulkopuolella tavallisesti sulkee hänet pois perheen notaarin ura.
Kontrasti on hedelmällinen: Leonardosta ei tule notaaria, vaan se täyttää tuhansia sivuja.Hän muuttaa perheensä ammattikirjoituksen toiseksi arkistoksi, joka koostuu piirustuksista, kokeiluista ja projekteista.
Neljä tapaa nimetä se
Vaihtelut eivät osoita epävarmaa identiteettiä.Ne heijastavat kontekstia: perherekisteri, Firenzen yhtiö, Milanon notaarikirja tai yksityinen huomautus.
Syntymähuomautus
Isoisä Antonio esittää hänet Ser Pieron pojana ja kirjoittaa saaneensa nimen Lionardo.
Abbe nome Lionardo
Taidemaalarien yhtiö
Saint-Luc-rekisteri tunnistaa nuoren ammattilaisen hänen isänsä, hänen paikkansa ja ammattinsa mukaan.
Lionardo di ser Piero da Vinci, dipintore
Milanese sopimus
Teko Kallioiden neitsyt latinoi henkilöllisyytensä ja täsmentää olevansa firenzeläinen.
Magister Leonardus de Vintiis Florentinus
Nimikirjoituksen tilaus
Samassa sopimuksessa Leonardo itse kirjoitti nimensä kansankielellä.
Io Lionardo da Vinci
"Io Lionardo da Vinci": mitä hän itse kirjoittaa
Milanossa tehty sopimus Immaculate Conception -veljeskunnan alttaritaulusta on ratkaiseva asiakirja. Notaari tarkoittaa latinankielistä taidemaalaria; Leonardo lisää todistuskaavan tavallisessa kirjoituksessa vasemmalta oikealle, kun taas hänen muistikirjoissaan käytetään usein keinokirjoitusta.
Tämä tilaus on hyödyllisempi kuin maalaukseen piilotettu ns. allekirjoitus Leonardo ei systemaattisesti allekirjoita maalauksiaan.Pienet kirjeet oletettavasti löydetty Mona Lisa tai muualla sensaationalistiset tarinat liioittelevat säännöllisesti.
Miksi hänen allekirjoituksensa ei peilata?
Leonard, vasenkätinen, tekee lukuisia muistiinpanoja oikealta vasemmalle.Ele voi rajoittaa käden kulkua tuoreen musteen yli ja sopia hänelle luonnollisesti.Se ei ole universaali salainen koodi: hän osasi kirjoittaa tavallisessa mielessä, kun notaarin, prinssin tai yhteistyökumppanin piti lukea tekstiä.
Vuoden 1483 merkintä kuuluu nimenomaan tähän toiseen luokkaanSe on julkinen, sopimusperusteinen ja aitoudenmukaiseksi tarkoitettu Nimen muoto ei muutu, vaan kirjoitusmerkitys mukautuu asiakirjan toimintaan.
Ranska, Italia, Englanti: mitä muotoa käyttää?
Valinta riippuu tekstin kielestä.Ranskankieliselle artikkelille "Leonardo da Vinci" jää luonnollisimmaksi muodoksi Kansainvälisessä ilmoituksessa "Leonardo da Vinci" on vakiona.
| Muoto | Käyttö | Kommentoi |
|---|---|---|
| Lionardo | Toscanan asiakirjat ja nimikirjoitukset | Muoto on historiallisesti lähellä sitä, mitä taiteilija itse kirjoitti. |
| Leonardo da Vinci | Moderni italialainen ja kansainvälinen käyttö | Vakiomuoto englanninkielisissä luetteloissa ja museoissa. |
| Leonardo da Vinci | Ranskalainen | Oikea perinteinen käännös: ranskalainen etunimi ja prepositio "de". |
| Da Vinci | Nykylyhenne | Ymmärrettävä, mutta historiallisesti vähemmän tarkka kuin yksin käytetty "Leonardo". |
| Leonardus de Vintiis | Latinalainen dokumentti | Virallisissa toimissa kohdattu kieliopillinen sopeutuminen. |
"Da" oli aateliston arvonimi
Nro Prepositio osoittaa alkuperäpaikan tai kuulumisen.Se ei vastaa ranskalaista jalohiukkasta eikä titteliä.
"Vinci" ei ollut sukunimi ollenkaan
Toponyymi tarkoittaa jo useita sukupolvia Se toimii sukunimenä, mutta vähemmän kiinteässä järjestelmässä kuin meidän.
Hän piilotti oikean nimensä
Lähteet antavat johdonmukaisia muotoja. Erot tulevat oikeinkirjoituksesta, kielestä ja asiakirjatyypistä.
Nuoren Lionardon kolme maalausta
Nämä jäljennökset mahdollistavat taidemaalarin seuraamisen aikana, jolloin Firenzen arkistot alkavat tunnistaa hänet ammattilaiseksi.Linkit vastaavat tuotteita, jotka ovat todella aktiivisia kaupassa.
Leonardon nimi kuudessa vastauksessa
Mikä oli Leonardo da Vincin koko nimi?
Hyödyllisin historiallinen muoto on "Lionardo di sero Piero da Vinci": Lionardo, notaari Pieron poika, da Vinci. Pidempi sukututkimusketju saattaa viitata useisiin esi-isiin, mutta se ei ollut nykymerkityksessä kiinteä virallinen nimi.
Mitä "da Vinci" tarkalleen ottaen tarkoittaa?
Italiaksi, da Vinci tarkoittaa "From Vinci" tai "coming from Vinci". Se on toponyyminimitys, joka on tullut perheystävälliseksi sukupolvien ajan.
Oliko hänen etunimensä Leonardo vai Lionardo?
Ensimmäiset asiakirjat ja useat nimikirjoitukset antavat Lionardo. Leonardo on nykyaikainen standardoitu italialainen muoto; Leonard onko ranskalainen muoto.
Mitä "ser" tarkoittaa "ser Pierossa"?
Ser on ammattinimike, jota notaarit käyttävät Toscanassa. Piero, Leonardon isä, oli notaari.Tämä ei ole englanninkielinen nimike Sir.
Voimmeko vain kutsua häntä "Da Vinciksi"?
Tämä on nykyään yleistä ja ymmärrettävää, varsinkin englanniksi, mutta historiallisesti "Leonardo" on tarkempi: da Vinci ilmoitti alkuperän, ei itsenäinen sukunimi, joka on täsmälleen verrattavissa meidän sukunimeemme.
Allekirjoittiko Leonardo maalauksensa?
Ei järjestelmällisesti Hänen tunnetuin tilauksensa ilmestyy sopimukseen Kallioiden neitsyt vuonna 1483: "Io Lionardo da Vinci". Itse maalaukset ovat yleensä asiakirjojen, alkuperän ja materiaalitutkimuksen ansiota.
0 kommenttia