Ääntäminen · Saksan kieli · nimen historia
Kuinka äännetään ilmaisu Klimt ja miksi joskus kirjoitetaan "Gustave"?
Alkuperäinen muoto on Gustav Klimt. Ranskankieliselle paras likiarvo on "GOUS-taaf KLIMT": yksi i lyhyesti sanottuna ryhmä mt kuultavaa eikä lopussa lisätty tavuja.
Välitön vastaus
Sano "Gous-taaf Klimt"
Tämä transkriptio ei ole tieteellinen foneettinen aakkosto: se on käytännöllinen viittaus, joka on suunniteltu ranskankieliselle suulle.
Aksentti putoaa vuoden alussa Gustav. The u tulee lähelle lyhyttä "tai", toista a pidetään hieman pidempään ja v finaali lausutaan yhtenä f. Etunimi ei siis pääty "Gustaven" ranskalaiseen soundiin.
For Klimt, pidä yksi i lyhennä ja lausu yhden osan loppu: klimt. Konsonantit m ja t molemmat pysyvät havaittavissa. Nimi ei rimmaa englannin kanssa aika, eikä "ilmaston" kanssa.
Ohjattu lukeminen
Nimi, sen mukaan
Vaikeus tulee vähemmän nimen pituudesta kuin kolmesta ranskalaisesta tottumuksesta: sen pidentämisestä i, unohda se t lopullinen tai automaattisesti muuttaa Gustav Gustave.
[ɡʊ]Lyhyt "gou", pyöristämättä liikaa.
[staːf]Yksi a pitkä; v loppu kuulostaa kuin f.
[kl]Kaksi konsonanttia seuraavat toisiaan ilman välivokaalia.
[ɪ]Yksi i lyhyt ja rento, ei "ai".
[mt]Sulje päällä m, vapauta se sitten t.
Kolme elettä
Menetelmä, joka kestää viidessä sekunnissa
Etunimen aksentti on ensimmäisessä tavussa: GOUS-taaf.
Saksaksi v gustavin finaali riisutaan: se on selvästi lähellä f.
Älä korvaa loppuryhmää yhdellä n äläkä pyyhi sitä pois t.
Välttää
Nimen vaihtavat ääntäminen
| Muoto ymmärretty | Tuomio | Mitä tapahtuu | Korjaus |
|---|---|---|---|
| "Klaimt" | Korjata | The i tulee englanninkielinen diftong, joka puuttuu nimestä. | Pidä yksi i lyhyesti: Klimt. |
| "Klint" | Korjata | The m korvataan yhdellä n. | Sulje huulet päällä m, lausu sitten t. |
| "Klim" | Korjata | The t finale katoaa kokonaan. | Tee pieni lopullinen rentoutuminen: mt. |
| "Gustave Klimt" | Historiallinen ranska | Etunimi on ranskankielinen, kuten tietyissä ranskalaisissa lähteissä. | Saksalainen suullinen: Gustav, a f lopullinen. |
Toimituksellinen historia
Miksi löydämme "Gustave Klimtin"?
"Gustave" on germaanisen etunimen Gustav ranskalainen muoto. Ranskankielinen lehdistö, elämäkerrat, luettelot ja laitokset mukauttivat pitkään helposti ranskankieliseen vastineeseensa ulkomaiset etunimet Sukunimi ei muutu: Klimt pysyy Klimt.
Tämä tapa selittää, miksi kohtaamme edelleen "Gustave Klimtin" ohjelmien otsikoissa, museoilmoituksissa tai vanhemmissa teksteissä. Esimerkiksi France Culture nimesi esityksen Gustave Klimt (1862 -1918), wieniläinen eroaminenvaikka Leopold-museon ranskalainen tiedosto käyttää myös ranskalaista lomaketta.
Se ei ole salanimi, eikä välinimi, eikä toinen taidemaalari Molemmat muodot osoittavat samaa henkilöä Mutta taiteilijan nimeämiseksi hänen siviilisäätynsä, hänen tunnusmerkkinsä ja aikalaisluetteloidensa mukaisesti, Gustav Klimt on tarkin valinta tänään.
Evoluutio, ei ehdoton virhe
Ranskan tulli on muuttunut
Kustaa ja Kustaa ennen kaikkea rinnakkaiselo kertoo tarinan käännös - ja luettelointikäytäntöjen kehityksestä.
Lehdistössä ja julkaisutoiminnassa vieraan etunimen mukauttaminen helpottaa usein ranskankielistä lukemista.
Ranskalaiset teokset värähtelevät alkuperäisen nimen uskollisuuden ja ranskankielisen perinteen välillä.
Museot, kirjastot ja tietokannat suosivat yleensä alkuperäistä muotoa.
Jos historiallinen otsikko kirjoittaa "Gustave", on normaalia toistaa se sellaisenaan.
Visuaalinen todiste
Hänen allekirjoituksensa ratkaisee kysymyksen
Taidemaalari on allekirjoituksissaan ja saksankielisissä asiakirjoissa Gustav Klimt. Ranskan kansalliskirjasto säilyttää myös modernin tähden "Klimt, Gustav (1862 -1918)" auktoriteettiluettelossaan.
Kirjoittaa Gustav älä siis pyyhi taiteilijan identiteettiä, vaan lisää ranskankielisen käännöksen kerros.Työlegendassa, artikkelin nimessä, tuotearkissa tai nykyajan tieteellisessä huomautuksessa tämä käännös on harvoin tarpeen.
Käytännön valinta
Mikä etunimi kirjoitettava riippuen asiayhteydestä?
Nykyinen artikkeli
Kirjoittaa Gustav Klimt. Se on kansainvälinen, syntyperäinen muoto ja helpoin löytää luetteloista.
Vanha lainaus
Säilyttää Gustav Klimt jos tämä oikeinkirjoitus esiintyy siteeratussa otsikossaÄlä hiljaa modernisoi tarkkaa lainausta.
Internet-haku
Molemmat muodot voivat johtaa taidemaalari.Pääotsikon ja metatietojen osalta valitse Gustav; mainitse muunnelmana Gustave.
Legenda tai laskentataulukko
Käytä Gustav Klimt (1862 -1918), jota seuraa otsikko, päivämäärä, tekniikka ja suojelupaikka.
Taiteilija nimen takana
Kolme todellista asiakirjaa, kolme tapaa nähdä Klimt
Virallinen muotokuva ei kuluta hahmoa loppuun Schielen piirros, wieniläinen työpaja ja huvila asettavat tämän hyvin lyhyen nimen konkreettiseen työympäristöön.
Klimt maalarin puserossa
Piirustuksessa näkyy löysä siluetti ja pusero, joista tulee melkein identiteetin merkkejä. Julkinen.
Viimeinen työpaja
Valokuva asettaa Klimtin takaisin luomispaikalleen Feldmühlgasseen Wienissä. Julkinen.
Klimt Villa
Nyt entisöity rakennus säilyttää muiston viimeisestä taidemaalarin käyttämästä työpajasta.Todellinen kuva paikasta, julkaistu julkisuudessa.
Tutustu hänen työhönsä
Kolme maisemaa Gustav Klimt
Kun nimi on lausuttu oikein, paras tapa muistaa se on yhdistää se Atterseen neliön pintaan, tiukkoihin lehtiin ja väreihin.
Todennetut lähteet
Ääntäminen, oikeinkirjoitus ja käyttötarkoitukset
Usein kysyttyjä kysymyksiä
Äännä ja kirjoita Klimt yhdeksässä vastauksessa
Kuinka äännetään ilmaisu Klimt kielellä ranska?
Sano "Klimt" yhdellä i lyhyesti sanottuna, tekemällä m sitten t. Älä lisää lopullista vokaalia.
Miten Gustav Klimt lausutaan saksaksi?
Vakiolomake on noin [⇒ʊstaːf klɪmt], joka voidaan litteroida ranskankieliselle nimellä "GOUS-taaf KLIMT".
Lausutaanko Gustavin v v vai f?
Tässä saksalaisessa etunimessä v finaali lausutaan yhtenä f.
Pitäisikö sanoa Klimt vai Klimte?
Saksan ääntämisessä ei ole lopullista vokaalia Ranskan kielessä hyvin pieni rentoutuminen jälkeen t voi esiintyä luonnollisesti, mutta sinun ei pitäisi luoda täydellistä tavua.
Miksi jotkut sanovat "Gustave Klimt"?
Koska Gustave on Gustavin perinteinen ranskalainen sovitus Tämä käytäntö oli yleinen ranskankielisessä julkaisussa ja journalismissa.
Onko "Gustave Klimt" virhe?
Ei ranskalaisessa historiallisessa lainauksessa tai kontekstissa.Tällä hetkellä olevan tekstin, teoksen legendan tai luetteloilmoituksen vuoksi Gustav Klimt on kuitenkin parempi.
Mikä oli Klimtin oikea etunimi?
Hänen etunimensä oli Gustav. Hän syntyi Gustav Klimt vuonna 1862 Baumgartenissa lähellä Wieniä.
Ovatko Gustav ja Gustave Klimt kaksi eri taiteilijaa?
Ei. Molemmat muodot tarkoittavat samaa itävaltalaista taidemaalaria.Ainoastaan etunimi on ranskalaistettu.
Mitä oikeinkirjoitusta minun pitäisi käyttää tutkimukseen tai tehtävään?
Käytä Gustav Klimt tekstin otsikossa ja rungossa Voit määrittää kerran, että löydämme myös "Gustave Klimt" tietyistä ranskalaisista lähteistä.
Säilytä nimi teosten mukaan
Tutustu Gustav Klimtin maisemiin, muotokuviin ja koristekoostumuksiin kokoelmassa, joka on suunniteltu vertaamaan hänen ajanjaksojaan ja motiivejaan.
0 kommenttia